Спасибо, Наташа и Марина!
Вспомнила еще о паре случаев таких метонимий с животными - эти посты раньше выкладывала, но в других темах и по другому поводу, а здесь, мне кажется, они дополнят примеры выше.
Конец 140й - начало 141й серии: переезд расжалованных АПЖ, РДМ и Вики на производственный этаж.
Как вы помните, первые, кто их там встретил были две упитанные крысы. Рома бодро излагающий про то, что и на производстве люди живут, увидев их, сразу осекся, Вика сказала неизбежное "Мама!", и Жданов мрачновато подытожил ситуацию "И крысы водятся", переводя взгляд с крыс на Вику
Та лишается чувств, а чтобы сомнений не было, с кем здесь придется иметь дело, в кадре показывают вот такую симпатяшку
Почему Жданов скосил глаза на Вику, произнося слова про крыс? Вряд ли лишь потому, что она была ему, скажем, малосимпатична во всех отношениях. Лезу в Википедию смотреть на "крыса" Из всей информации заинтересовала вот эта:
В сленге разведчиков, полиции и др. «крысой» называют сотрудника спецслужб, тайно работающего на противника
И в сериале Коля использует именно это значение, предупреждая Катю в 16 серии:
Катя: Ты знаешь, какая там охрана? там даже мышь не проскочит (верно во всех смыслах: Потапкин "мышке" Кате ни разу не дал "проскочить" )
Коля: А я тебе не про мышей говорю, я тебе про "крыс" говорю - и "крысой" в это время будет Ветров, пытающийся залезть в комп Кати, а утром будет как раз Вика, которая и выведет его из строя.
В НРК ведь постоянно звучат упоминания разведок, ЦРУ, спецслужб, ФСБ... Ну и кроме того, с самого начала АПЖ подозревал ее в тайном пособничестве Воропаеву, не говоря уже об откровенной слежке за ним для Киры. Получается и метонимия и определение роли Вики в одном "флаконе", точнее эпизоде.
А вот и подтверждение: в 142 серии, когда оба друга сожалеют, что они не в курсе планов Воропаева, Андрей предлагает:
-Может завести шпиона наверху?
Роман предлагает сначала помириться с Кирой, а затем предлагает Вику в шпионки.
Отвод кандидатуры по уважительной причине в изложении АПЖ:
-Она же не просто дура. Она клиническая дура. ..представь, что в один момент она перепутает, против кого шпионит?
В общем, Вика, конечно, образно "крыса" - шпионка, и наверно, этим можно было бы ограничиться, но когда так наглядно показывают реальную крысу , это действует, мне кажется, посильнее любых определений из Википедии.