Обожаю этот эпизод!! 

Но не уверена что буду обсуждать.

Наташ, я вижу и слышу в этом эпизоде, что 1. АПЖ изумлен тем, что его деньги умножились, причем видимо, значительно, и 2. совершенно не удивлен тем, что Катя их все отдает ЗЛ.
На фоне его последующего упрека в том, что кто-то еще знает о НМ - тот, кто увеличил первоначальную сумму - мне понятно, что он действительно обеспокоен возможной оглаской того, чего так старался сохранить в тайне: цели  отношений между двумя компаниями, при том, что самой Кате он все также безоговорочно доверяет.
И затем, когда он узнает об "одном человеке", которого Катя называет "Коля", то есть они очень хорошо знакомы, да еще и уверяет его, что использует его втемную  и тот ничего важного не знает, у АПЖ возникает весьма ощутимое недовольство этими ее отношениями с кем-то, кто согласен вот так запросто увеличивать его счет в банке: а почему это она ему так доверяет?
А Катя, помня, что шеф велел держать все в тайне и никому не говорить о НМ и цели ее создания, стоя за дверью, досадует на саму себя за то, что проговорилась и вызвала у АПЖ подозрения в своей честности - почувствовала это как уменьшение доверия к ней лично.

Катя конечно помнила о требовании сохранить тайну, но по неопытности и некоторой наивности не считала нарушением тайны то, что она посвятила в неё "лучшую подругу" - Колю.
Объяснить всё это Жданову было не просто, поэтому Катя сказала неправду, что использует Колю втемную. От этого ей стало неловко, да и продолжать в том же духе было невозможно, поэтому сбежала как быстро, что ушибла пальчик дверью.

Это когда "в работе будут трудности, но ты с ними справишься, и благодаря этому личная жизнь наладится"?

Ну как же?! Личная жизнь наладится! Ведь не смотря на все доводы рассудка Катя бредила Ждановым.

Я вообще категорически против, если кто еще не заметил, того, чтобы делать из ГГ ведомых различными эмоциями молодых людей, которые только и делали, что метались, запутывались, пребывали в любовном бреду или в отчаянии и страхе, никогда ничего толком не понимая, пока в конце концов всемогущая Судьба их не примирила  как бестолковых щенков, тыкающихся в разные стороны и кое-как наконец, прибредших к миске с молоком.
Если у таких ГГ мозги вторичны и производны от их эмоций, то это не те ГГ, которых вижу я в моей версии НРК.

Можно и мне высказаться?

Каждый человек видит мир через призму собственных ощущений. Каждый раз, глядя на какое-то событие или чей-то поступок, мы, осознанно или бессознательно, примеряем ситуацию на себя.
«Катя использует Колю в темную…», «Коля так доверяет Кате, что согласен на это?», «Катя так доверяет Коле, что не ждет от него удара в спину? (ведь понятно, что человек умный, раз деньги так быстро приумножил, может и Катин маневр раскусить)», «Что же это за отношения у них при таком доверии?», «Кому бы я ТАК мог довериться?», «А кто бы мне смог ТАК довериться?» - такие вопросы могут возникнуть у каждого. Но вот РЕАКЦИЯ на эти вопросы будет разная.
О ком думает Жданов? Кому он ТАК доверяет? Естественно, Кате! А Катя? Обоим? Если, да, кому больше? А это уже прямое соперничество.
Соперничество ЗА ЧТО? За доверие, как коллеги, или за женское доверие?
Судя по тому, что не было заданы логичные вопросы при первом соперничестве, соперничество идет на уровне женщина/мужчина. А такие вопросы задавать не принято, пока еще.
Катя убежала от вопросов, которые вертелись на языке у Жданова. При таком близком физическом контакте очень легко перейти с социального уровня общения (начальник/подчиненный, коллеги), на эмоциональный (мужчина/женщина).
В общем, я тоже вижу мужское соперничество за Катю со стороны Жданова. А также вижу, что Катя интуитивно, все понимает. Просто гонит от себя эту мысль, поскольку разумный человек. Для разума интуиция не аргумент.