Наташ, так я только в порядке ознакомления намекнула, что неплохо бы почитать о студии "Божья искра" и о самом Гоблине, а ничего слушать я тебя не просила.   

Вот, что и важно: сам стиль такого перевода, неважно кем он выполнен, так как Гоблин был у нас первопроходцем, а остальные только подхватили и продолжили такой подход к переводам ин. фильмов.
Я ведь читала мнение поклонников БД, которые ругали переводчиков текста на русский, которых, как они считали, наняла А-Медиа для создания сценария НРК, за неточности и несуразности, которых нет в оригинале: они воспринимают НРК только как переделанную, причем не очень удачно, кальку их любимого оригинала, и винят в этом недостаточно квалифицированных переводчиков с испанского на русский. 
Как же им в голову не пришло, что дело не в них, а в том, что "перевод" сделан в стиле а ля Гоблин, то есть НРК - это "гоблинский перевод" 100% серьезно-взаправдашней истории Я-БД! Кстати, я когда прочитала название в первый раз "Я-Бетти, дурнушка", что дает в сокращении ЯБД, то у меня в голове сразу возникло слово "ябеда" а когда увидела героиню и посмотрела с ней куски ЯБД, то совсем в этом уверилась: вот как можно представить себе образ классической ябеды - она и есть!  Вообще примитивнее, тупее, глупее и хуже по всем параметрам, какие не взять, я сериала не видела - это пародия на сам сериальный жанр, компромат на все латинское мыло, где есть действительно качественно снятые сериалы, не имеющие ничего общего с этой колумбийской дешевкой. Вся польза от  ЯБД - стать донором для создания НРК, точно так же как пьесы неизвестных нам авторов послужили исходным материалом для великих произведений Шекспира.

А что может сделать перевод с текстом, написанном на языке Эллочки людоедки, где грубостям нет числа? - только стараться его облагородить, если запросят, а нет - то переводить тот примитив, что дан.

Тема Золушки относится к вечным темам по самой своей идее, так что Гаэтан тут вовремя подсуетился. А в том, что его сериал вам не показался чем-то особо примечательным, вы не одиноки: привожу выдержки из интервью главрежа НРК, выложенного в Создание сериала "Не родись красивой" пост 14

-А как же сама история?
А.Н. - В истории заложено нечто, чего я никак не могу раскусить. Нечто, что сделало сериал популярным и в Колумбии, и в Германии, и, как вы говорите, у нас.

А до этого были проигрыватели грампластинок с двумя разными скоростями: на 45 и 33 оборота. И что?! В 80ые, а тем более 90ые гг , когда уж точно появились импортные магнитофоны  и такие же кассеты на 60,90,120 минут скорость даже у бытовой техники перестала иметь значение - унифицировалась.

Тем более, значит и тогда умели выбирать нужную скорость и ставить звук по тембру до удобоваримого.

Так переводили гнусавыми голосами в основном не французов ("Эммануэль" в переводе, кстати, Л.Володарского в расчет не беру, так как он мог переводить англояз. версию, то есть не формата SЕКАМ), а штатовские фильмы, судя по их бешеному количеству: один Володарский перевел более ПЯТИ ТЫСЯЧ!      http://www.trworkshop.net/wiki/володарский_леонид
И он действительно гнусавил не по своему желанию или тех. проблем, а из-за сломанного носа - см. там же или wwwnewcanada.com/150/cinema.htm

Режиссер не стал дублировать английскую речь персонажей и пригласил для перевода легендарного Леонида Володарского, чей голос звучит на тысячах пиратских и лицензионных кассет. Уникальный прононс Володарского волей-неволей снабжает элементарный коммерческий китч игривой иронической интонацией. Любая чушь, которую он выразительно гнусавит в микрофон, от души веселит публику. http://cinema.netcity.ru/?action=sendma … id=1025321)

Каким бы профессиональным не был дубляж — он не заменит потрясающих гнусавых интонаций Леонида Володарского, откровенного стеба и постоянной улыбки в голосе ушедшего из жизни несколько лет назад Алексея Михалева, неповторимого выговора Петра Карцева. И точка зрения, что со смертью Михалева наше видео точно потеряло больше половины своего шарма, лично мне очень и очень близка. Все мы слышали эти голоса, все мы знаем их интонации. А знаем ли мы, хотя бы как их зовут, не говоря уж про то, как они выглядят? Думаю, не все. wwwnnm.ru/archiveV.php?adate=01_10_052)

4. – Твои лучшие времена были, когда голос звучал за кадром множества американских видеофильмов?
- Те времена давно закрылись. Мне больше неинтересно этим заниматься. Себе мне доказывать нечего, как и остальным. Книги я переводил, синхронным переводом занимался, кино переводил.
Михаил Куракин («МК», 15 ноября 2000г)

Так что речь может идти только о переливании видео записи, сделанной в американском формате NTSC в отечественный SЕКАМ, и в любом случае, физическая скорость речи что в одном формате, что в другом должна быть одинаковой. И если уж перезаписывали один видео формат в другой, то какие проблемы с наложением звука с отеч. аппаратуры на отеч. же формат? 
Поэтому гнусавость я отношу за счет личных особенностей переводчиков, а никак ни на счет тех. обеспечения.

Почему ж глупость, когда это закон генетики?    Только я ведь недаром завела тему "Аллегорий" и периодически о них вспоминаю, что надо бы начать развивать 
вот в этом, аллегорическом смысле, он им, конечно, родным быть не может: ПО - да, отец, но "крестный", а МР так и вообще проходит в них как аллегория Игры.

А теперь я бы хотела поделиться новыми находками в этих эпизодах, которые бы не увидела без вашего вопроса, Lizzy 

1. в 193 с когда АПЖ читает признание Кати ему в любви и начинает осознавать чудовищный контраст между ней и своим отношением к ней в то время, то в кадре нам показывают вот такую статуэтку

без головы! И с руками вокруг колен - поза АПЖ в этой же серии следом! Вот точно - слепой идиот, как тело без головы!

Спасибо за вашу высокую оценку, Lizzy!  И мне очень приятно, что в этих деталях мы видим одно и то же. 

Так это, конечно, было одним из главных его мотивов в поведении по отношению к Кате и Коле, да и не только к нему  Вот взгляните, пожалуйста, на эти примеры, которым я даже посвятила отдельную тему Блики и отражения где, к сожалению, исчезли многие скрины, которые я загружала на затем пропавшем сайте  но некоторые все же все же сохранились (см. пост 20)
87 серия, вторая ночь наших героев, начало их разговора, когда АПЖ задал вопрос, который не давал ему покоя с их первой ночи: кто был ее первым, до него? И сразу же на стеклах очков Кати появляются 2 блика: белый вертикальный и зеленый - часть квадрата.

Далее, АПЖ узнал все, что ему был нужно - и не только! - насчет Дениса, там его интерес к нему и закончился, пока Катя рассказывала о мести отца ее обидчику

И дальше, пока она еще завершала свой рассказ, АНЖ уже обдумывал свой следующий вопрос - глаза прикрыты, но какого рода это будет вопрос уже проявился на очках Кати: "А Коля?"

И поскольку Катя не поняла, что он имел в виду, АПЖ повторяет "А Николай... "

 
во какая зелень проступила 
В общем, зеленый (как и белый) авторы задействовали во всех видах и формах, чтобы таким немым образом озвучить неосознанное отношение АПЖ к Кате с самого начала - ревность на почве влечения. 

По поводу значения одежды и декора в НРК: это тоже заимствовано из сериала Джоша Уэдона "Баффи-истребительница вампиров". Причем особенно эти приемы с символами в виде одежды героев и декораций заметны по мере того, как сериал набирал силу и популярность - с 4 сезона уж точно. Назаров как настоящий профи, конечно, мог это все и подметить, расшифровать и творчески осмыслить для использования в НРК.
Вообще, какое- же "лоскутное одеяло" этот наш самый популярный сериал: что угодно можно в нем найти, от Кэролла с его Алисой(ами) до такой экзотики как вампирская сага, завоевавшая весь мир. 
Недаром же в НРК есть прямая ссылка на вампиров из уст Жданова и его дружка РМ.. а никто, я думаю, не мог увязать, причем там пресловутое кладбище ночью: Баффи и вампиры со своей вселенной, заботливо выстроенной командой БИВ и прежде всего Уэдоном и его сценаристами.