Спасибо, Наташ, за рамку, которую я проморгала,  и чеширского кота из мульта - я его не видела.

А по поводу этой цитаты из "Алисы в стране чудес" мне вспомнились более поздние слова АПЖ в 123 с., когда он вопрошал друга "Ромка, может, мы тогда оба сошли с ума?"

Не забудь, что их две. В "Зазеркалье" я нашла больше донорства для НРК, чем в "в стране чудес".

Не помню где, но я уже писала о марке этого галстука в качестве еще одного примера тщательной работы реквизиторов в НРК наряду с коробкой конфет Вики, которые тайком ела Таня, а вы, Lizzy, предложили блестящее объяснение  именно такому изменению названия настоящей марки этих дорогих и высококачественных итальянских гастуков

И да, итальянский тут подходит, поскольку до этого был также задействован в тексте НРК: в одной серии герои предлагали поехать в "Вермишель", а в 60х, когда РДМ готовил первую открытку для Кати, а АПЖ ее разорвал, то посыпал обрывками стол со словами "Червячки какие-то" - а именно так и переводится название "вермишель" на наш язык. Поэтому и с "рагаццо" могли поиграть, тем более, что оно прозвучало в НРК, хоть и во мн. числе. 

Точно, точно, они голубчики! И "опять взялись за свое" - ПО говорил им во время их стычек, и "прогнали за порог" президентского кабинета тоже их обоих.

Здесь я перехожу на почву буквальных, а не иносказательных иллюстраций из НРК:

Был такой эпизод в 81 серии, когда после НГ Катя принесла подругам торт, уже нарезанный на части, она стала его раздавать,

но каждая из них затребовала "маленький кусочек", поэтому уже распределенные -розданные куски Катя стала резать еще раз:

И посмотрите, что это за торт: несомненно, "Черный лес", раз темные слои и с вишнями. Могли ведь любой другой выбрать, какая разница, это уж вообще неважно? - но в "Зазеркалье" лес будет упомянут не раз, Алисе надо будет пройти через лес, и один раз там будет написано: "черная тень леса позади" - а в этом "Зазеркалье" и сейчас "черный лес" перед Катей, хотя позже, когда Воропаев повезет ее на подписание доверенности, то он действительно окажется не только сбоку, но и позади нее. Как Жданов бессознательно и пророчески проговорится "на будущее" "Повез ее в лесобор".

Я вижу "Алис" в НРК немного иначе: в нарезанном, перетасованном, и практически буквально проиллюстрирвоанном виде.
Вот пример, вам он какой эпизод напомнит? -
В эту минуту к ним подбежал Гонец: он так запыхался, что не мог произнести ни слова - только махал руками и строил бедному Королю рожи.

Или вот эти слова:
Можно ведь брызнуть холодной водой или дать понюхать нашатырю. (прямо до фраз "Как - кто? Единорог и Лев, конечно, - отвечал Король")  - "Вот вода. Я еще нашатырь принесла" - Света в 109 с когда ОВ упала в обморок, и они действительно пытались влить в ОВ воду и давали понюхать ватку с нашатырем.
И таких вот совпадений фраз и ситуаций, пусть и переиначенных по сравнению с оригиналом, огромное количество - вот что я имела в виду под "Алисой в НРК" (помимо того, что Катя - это выросшая Алиса). Единственно, что для распознавания надо хорошо помнить матчасть НРК, тогда все складывается чуть ли не по фразам или абзацам.

Я прослушала еще раз: вы правы, Lizzy, Коля действительно четко произносит Филли и Рулли.  И "Малыш и Карлсон" упоминается в НРК не один раз. 

Единственное, что я там не могу расслышать, так это слово на "л" прямо перед этими именами: "Ну и что мы будем делать с этими л..нами Филли и Рулли"? - 50 серия, у меня показывает 25 мин 48 сек, вы не могли бы мне подсказать, что за слово там звучит? 
А зеркальными близнецами все равно оказываются они: и Борисы, и фамилии созвучны, и ведут себя в эпизоде с выпивоном за здоровье друг друга как такие близнецы: жест в жест и синхронно.

Разве этот паренек хоть чем-то похож на Урядова?  Он-то как раз среднестатический, обычнее некуда.   Этот постер можно прочитать и так "входя сюда, зажмите нос - нечем дышать" 

Поэтому постер и не о нем: он-то сразу чуял, куда ветер дует, и к тому быстренько и перебегал.

А вот это ты здорово напомнила: мне в голову не пришло вспомнить о гнусавых голосах за кадром.  И какой обладатель гнусавого голоса больше всех прославился среди переводчиков того времени, а? 

  Он, красавец! И НРК сняли в стиле "смешных переводов Гоблина" - как если бы он перевел таким макаром оригинал Гаэтана. 
Но главными ссылками на Гоблина является, конечно, не этот постер, который можно толковать и так и эдак, что мы здесь и увидели, а сами упоминания в тексте НРК:
Кира в 3-4 серии называется Катю "гоблиншей", а адвокаты в 50й ее с Колей "гоблинами". Если же посмотреть в поиске на "гоблина", то помимо злобных существ, не имеющих к К+К никакого отношения, появится и другая информация уже по Гоблину:
Гоблинский перевод, смешной перево́д — озвучивание на русский язык фильма, сделанное Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы». «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления исходного сюжета. Фильмы в «смешном переводе» выпускаются Дмитрием Пучковым в соавторстве с коллективом единомышленников, большой вклад внёс Евгений Овсянников, известный под псевдонимом Сидор Лютый. - что в НРК можно приравнять к "гоблинам".
Во избежание подозрений в спец. натяжке, точнее притягивании такого исотлкования за уши:

Сту́дия «Бо́жья и́скра» — творческий проект Дмитрия Пучкова (Гоблина), в рамках которого создаются «смешные переводы», не имеющие ничего общего с оригинальным сюжетом и диалогами фильма.

логотип студии:

глаза в кучку, солнечный нимб над головой
Роман в 2 серии (что повторит Маша в первой четверти сериала, надо найти как зеркалку)

ну а солнышко с лучиками и Катя рисует на стекле машины АПЖ в первую ночь, и во время его слежки оно тоже виднеется:

А если почитать, какие фильмы они таким вот образом переозвучивали, то получится еще интереснее, как, впрочем, если и сопоставить определенные факты из жизни самого Гоблина с сериальными данными.

Наташ, ты не перенесешь продолжение о РДМ в его тему или в тему "Зрительских ассоциаций", а?  

Спасибо, Наташа!   

Это не принципиально, Наташ: нам ведь нужен Гоблин с представлением о нем образца съемок НРК, то есть 2005г, а что потом он делал, к сериалу уже относиться не может.
Ты вот лучше почитай о его студии "Божья искра" https://ru.wikipedia.org/wiki/Божья_искра_(студия) или его биографию и сопоставь эту информацию с данными в НРК примерно как мы это делали с "Алисой".